Memorias en canción

...en casa...

2010-10-11T16:52:00.000-07:00

Ayer regresé...a ti, al aroma de tu humedad y al cielo color panza de burro que es mi ciudad, Lima, LA HORRIBLE OYE!!! jajaja

Aterricé luego de casi perder el vuelo de Santiago para acá. Les doy un tip: si están en otro país, averigüen si tienen algo llamado "cambio de horario de verano"; si esta figura existe pueden verse en problemas.

Bueno, sólo dormí en mi cama anoche, hoy me toca otra cama: una de hotel...con compañera de cuarto y todo!

El Hotel El Pueblo es muy lindo... un remanso en el medio de la locura de Lima LA HORRIBLE OYE!!! pero no la he podido disfrutar ya que estoy trabajando...esa es la vida del artista, no?

Ya regresaré mañana para hacer maletas nuevamente, ya que volaré el jueves a la hermosísisisima ciudad de Cajamarca...prometo escribir desde allá y postear más cositas y novedades.

ya saben, como dice el Sr. Soto: "Piensa bonito y todo te irá bonito"!!!!

en Chile

2010-10-06T13:28:00.000-07:00

aquí estamos...hace casi una semana que estoy en tierras mapuches...llegamos para un Congreso de Traducción e Interpretación organizado por ProZ!!! Esta foto es de Valpo (Valparaíso) conocida alguna vez como la "Joya del Pacífico" hasta que los panameños les quitaron las ilusiones con su "canalito" en fin...son cosas que pasan, los peruchos nos quedamos sin salitreras y los bolivianos se quedaron sin salida al mar...este mundo latinoamericano: todos hermanos pero divididos por más que fronteras. Busquemos puntos en común y celebremos las diferencias, sin rencillas por favor y a disfrutar de lo bueno y lo nuevo. Un abrazo desde Santiago..po!

Nuevo año y nuevas sensaciones...

2010-01-25T21:53:00.000-08:00

Nos reencontramos en este paraíso cibernético...entre el corre corre frenético de mis días lejos de Lima...sí OTRA VEZ! jejeje encontré un momento de soledad para seguir escribiéndote y ahora...te dedico esto:

Rugen las horas enfurecidas

Truena el sol con el alma plena

Pasa el tiempo y el mar quieto

La luna roja no sabe dónde cortar la vena

Pende del hilo la palabra queda

Sube la rosa fatigada a la roca

Ronronea la nube sin poder tocarte

Los ojos de mi alma se cierren con luz poca

No debería derramar más lágrimas

Mi espejo está cansado de siempre ver el mismo bosquejo

Cada mañana le pido a Dios que calme mis ganas

Y que a través de la brisa de la montaña

Te pueda hacer llegar mis plegarias

Desde el sur

2009-12-28T20:29:00.000-08:00

Otra vez...on the road...otra vez, lejos de Lima...ahora se me dio por escribir esto:

Despego con el sabor de tu sonrisa

el único equipaje que me abriga

es el aroma de tus abrazos

corro sin prisa pero sí con fervor

deseando poder regresar al calor

de tus mejillas tibias y

suaves como la brisa...

Espero que lo sepas comprender!!!

poema entre cabina

2009-11-05T09:48:00.000-08:00

estoy en un trabajo nuevo, una interpretación sobre El arbitraje y así...entre prácticas arbitrales, laudos, actuaciones de las pruebas, judicialización, separabilidad, arbitraliedad....etc, etc...se abre paso un nuevo hijo en blanco y negro que rompe la monotonía del trabajo y se hace paso para que ustedes lo conozcan..ahí va:

Llevar tu voz en la penumbra / oyendo a lo lejos el rumor de luna/
ronronea el mar y sólo tu mirada me alumbra / en esta noche en el que el viento te mece en la cuna.
Igualdad de palabras y de risas / alcanzo de la mano del campo tu risa gozar /
llegada la hora en la cual somo más que poetisas / finalizo el momento para no dejarme llevar. Lillith 2009

vivencias al ritmo

2009-06-23T21:46:00.000-07:00

Llora el sauce ennegrecido
al compás de las hojas que se van
baila el viento en un suspiro
y se va bajo las olas del mar

Blancas ramas que desnudas
saborean el atardecer
mudo recuerdo del regazo
que siempre me vio crecer

Cabalga el sol y las estrellas permanecen mudas
suenan los lirios y con el violeta de las amapolas
gimen fuerte para parecer rudas

Al final de la noche cae la luna rendida
aquélla que a la gacela la hizo sostener en vilo
el anhelo de nunca más ser herida

II
Tenerla en sueños es mi deseo
oir su risa como suave terciopelo
calmar mis ganas con la palabra
mientras que tú te pierdes en la penumbra

Casi no veo lo que escribo
pero para qué necesito de todos mis sentidos
si mi piel va de la mano de un leve gemido
al sentirte aquí, a ti, conmigo.

Lillith, antes que Eva

2009-06-23T21:45:00.000-07:00

Lilith y Eva
Una sola vez es mencionada Lilith en la Biblia de Jerusalén y es en Job. Había que cercenar su nombre del texto sagrado, ya que ella, con su cuestionamiento, invitaba a la rebelión. Graves dice que cuando Eva es creada de la costilla de Adan, "se afirma otra vez la supremacía masculina, quedando oculta la divinidad de la mujer". Mas, parafraseando a Freud, encontramos que se produce el retorno de aquello que fuera reprimido ya que, además de la censurada Lilith, también Eva cuestiona una prohibición. Esta vez y por ser él también víctima, Adán acompaña a su mujer en la rebelión. El hijo varón y la hija mujer desafían la pretensión omnisciente del padre. Porque ellos también quieren saber. Leyendo otra vez entre líneas, decimos que no siempre la curiosidad es malsana. Y que desentrañar un mito no es herejía sino libertad de pensamiento.

Traductora de APEC

2008-11-27T22:40:00.000-08:00

Hola a todos, aunque esté mal que yo lo escriba, porque se trata de mí, deseo compartir esto con ustedes. Salió en El Peruano, el día 23 y también en http://noticiaslas24h.blogspot.com/2008/11/luisa-portocarrero-traductora-de-apec.html. y también en http://www.andina.com.pe/Espanol/Noticia.aspx?id=iU75tx5HIjU=
En fin...sólo me queda decir que fue una experiencia EXTRAORDINARIA!!

Ida a Trujillo LP 204

2008-11-15T16:06:00.000-08:00

En teoría Trujillo es la ciudad de la "Eterna Primavera". Sin embargo, fiel a la traducción de la "maldición APEC" jejeje el clima no era exactamente primaveral. Debo comenzar con el viaje Lima - Trujillo, porque vale la pena comentarlo. Era el viernes 31 de octubre y, supuestamente, mi vuelo LP 204 salía a las 8p.m. pero lo postergaron para las 11p.m. Bueno, me embarqué a las 11.15p.m. por la PUERTA 13, nada alentador, e inicié el viaje...Al llegar a la ciudad de Trujillo (bueno, al cielo) el avión comienza a descender, el tren de aterrizaje baja pero, derrepente, de la nada, el Piloto puso "Primera" y nos enrumbamos hacia el infinito y MÁS ALLÁ!! jajaja El avión parecía el Concorde y cuando se estabilizó el capitán dijo "Señores pasajeros, lamentablemente no hemos podido aterrizar debido a un problema de visibilidad. Sobrevolaremos la ciudad durante 40' y luego intentaremos una nueva aproximación". Bueno, TODOS los pasajeros estábamos mudos de miedo, en fin, casi todos porque un BB comenzó a llorar y nos sentimos en una película de terror. Transcurrió el tiempo y el piloto, según había anunciado, bajó OTRA VEZ!! el tren de aterrizaje volvió a bajar, el avión a descender y NUEVAMENTE subimos, esta vez la subida fue mucho más brusca, con tembladera incluida, así que yo comencé a pensar en todos mis seres queridos, perdí la cuenta en qué misterio del Rosario estaba y recordé que gracias a que voy al dentista, mis restos podrían ser reconocidos a través de mi récord dental!!!!
Luego de un casi tercer intento, GRACIAS DIOS!! regresamos a Lima. A las 2.30a.m. llegué al Aeropuerto Jorge Chavez y a las 4a.m. recién pude acostarme ADIÓS FIESTA DE HALLOWEEN en Trujillo buuuuuuuu!!! En verdad fue un viaje DE TERROR!! y me hizo preguntarme ¿por qué no crean un diasepán o urbadán para bebés? Sería buenazo y nada molesto...podrían ser pastillas masticables con sabor a fresa, no?
En fin, el sábado 1 de noviembre, nos embarcamos otra vez a las 3p.m. y Gracias a Dios llegamos bien a Trujillo. El domingo empezamos a trabajar en la última reunión de APEC en provincia la XV Reunión Ministerial de Economía y Finanzas.
Nunca olvidaré este viaje por ser el final de un camino maravilloso que empecé en abril de este año, Gracias APEC por todo lo que he aprendido, tanto a nivel personal como profesional!!!

Cajamarca...

2008-10-22T20:37:00.000-07:00

Aquí estoy nuevamente en esta bella ciudad. Gracias a mi trabajo todo este año me la he pasado a lo grande viajando y visitando el bello Perú. Lo que me encanta de este "Spa de los Incas" son sus callecitas, casitas con balcón y con tejas, la plaza de armas, el cuarto del rescate (que aún no conozco por dentro...siempre llego tarde) las iglesias, la Catedral, en fin...TODO!!!
Esta ciudad posee la riqueza de la cultura viva, en las calles se encuentran "mamachas" con trajes típicos y que aún te hablan en el quechua del Imperio Incaico. No muy lejos de la ciudad tenemos Cumbemayo, el bosque de piedras, las ventanillas de Otuzco y si nos aventuramos más allá llegamos a la tierra de mi abuelo CHOTA! Reza el dicho "al chotano, ni la mano" y si le preguntan a mi abuela, describiría muy bien a mi abuelo este refrán pero bueno...ellos tuvieron sus broncas, lamentablemente no lo conocí.
Pronto regresaré a esta ciudad y no para trabajar como intérprete para una de las minas de oro más importantes, sino como una simple y llana turista ya que me muero por conocer Chota y sus alrededores. Cuando vaya, postearé mis aventuras. Por ahora estoy acá, trabajando en el Hotel Laguna Seca en un seminario sobre inteligencia emocional: súper interesante! Voy a tratar de aplicar las técnicas en mi vida diaria. Algo que me llamó la atención fue el hecho de "elegir las batallas" y "quien dice su opinión primero, pierde".

Lo prometido es deuda...

2008-10-21T20:06:00.000-07:00

Frente al destello del blanco con la pérdida en la mano intento reconstruir y recordar En este tiempo compartido que no ha sido mucho cariño mío las expectativas y ansias dulces son acompañadas por el ritmo de tu sonrisa Tu voz calma los gritos de mi cabeza las heridas con el tiempo se curan mas las mías en cicatriz se humedecen y duelen con la frialdad de la neblina He regresado, he vuelto tu presencia tiene un efecto sólo deseo que no sea pasajero
------------------------------

Compañía y música voz afable adornada por risas hablar es un arte que bien nos tiene La distancia se llena con caricias aéreas y canciones de estrellas Mantenerse real es una de las metas, al mismo tiempo deseo hacerte soñar para lgrar que me visites en la soledad Me acunas en tus brazos, abrazos que colman la estancia producción infinita de escritos ME HAS DEVUELTO AL ARTE DE VIBRAR!!!
--------------------------------------------
Acordes de guitarra que reclaman tu voz,
espera que pide al alba
noche que truena en calma Cómo seguir??
Pues, por la derecha y firme adelante
Búsqueda e hilos...tenues los besos y calmos los llantos
Letras encendidas en mi habitación apagada
Flores marchitas que desean tu elixir y tu luz
Suave aroma que reclama al sol
y luna nueva en búsqueda de estrellas
ésa, ésa soy YO!!

razón del blog...

2008-10-14T22:18:00.000-07:00

a ver, hoy se me ocurrió, en el medio de una traducción, porqué uno quisiera ser un "blogger" término que detesto, pero que mis amigas Cata y Lore usan mucho, así como un egg más de genteSSSS En fin, en este mundo de Grupo 5 y Sarah Maclahan (me refiero a mi mundo, of course) por qué lleno estas páginas??? a ver... y encima, tras un seudónimo...Calculo que una de mis voces es más escritora que otra y por eso es que me grita y me mueve y dirige mis manos para que recorran las teclas de esta "LACCTOCCC" en el medio de la noche y llene esta entrada.
Será que me cansé de que me digan: por qué no has escrito????? o porque en realidad es una necesidad del ser humano ser un exhibicionista?? tal vez no sólo del cuerpo, sino también ser un exhibicionista del alma, del cerebro y del corazón.
Iré terminando, porque no los quiero aburrir, porque soy "nueva" en esto y porque me caaaaaaaigo de sueño y este texto NO ME VA A DEJAR DORMIR!! Si comentan...bien!! y si no...NO ME IMPORTA!! jajaja (la más resentida) En fin, ahí nos "vidrios" y HAP'LAOS!!!

danza

2008-04-07T21:38:00.001-07:00

La danza siempre ha sido expresión de algo: sentimientos, frustraciones o envío de mensajes. A través del cuerpo se expresan más cosas (a veces) que con las palabras. Cuántas veces hemos escuchado "hablas con los ojos" o "tu postura es desafiante" En fin, tantas cosas que vemos y sentimos, las plasmamos a través de gestos, miradas o hasta en cómo caminamos. En fin... los dejo con estos cuerpos que me han enseñado a despojarme de tanto y a ser yo misma OTRA VEZ!!!

APEC - INTERPRETACIÓN - 2008

2008-04-07T11:22:00.000-07:00

Este año que el Perú es el Presidente de APEC todo el ámbito traductológico e interpretológico está más convulsionado que nunca. Ahora más que nunca estamos en el ojo de la tormenta, como quien dice, pero de una forma positiva, lo cual me llena de orgullo como peruana ya que estamos en el Mapa!!! Representantes de las 21 economías miembro se dan cita en Tierras Incaicas (Marriott!!) y estoy súper emocionada por poder contribuir con mi granito de arena para que este evento se desarrolle de la mejor manera y la Prensa Nacional y Mundial pueda ver lo que el Sector Turismo está desarrollando. Y tú ¿Qué sabes de APEC?

Bienvenid@s! Bienvenus! Welcome! Benvenuti!

2007-12-30T14:43:00.000-08:00

Lillith, primera mujer y seudónimo que siempre me ha acompañado. Sean bienvenidos a éste SU BLOG! mi blog en donde al acorde de guitarras y voces familiares y extrañas se entremezclan mis recuerdos para plasmarlos poco a poco. También deseo que sea un lugar de encuentro y compañía. Sin más que decirles DISFRUTEN CADA MOMENTO DE LA VIDA YA QUE ES DEMASIADO CORTA!!